Ingénierie Ingénierie 519-621-5520 • 800-265-6638 • cambridgebrass.com • [email protected] 27 05/23 Le raccord à connexion rapide est utilisé lorsque des raccords de tubes standard sont utilisés, mais que les installateurs souhaitent une installation plus rapide. Le raccord à connexion rapide est également doté de la fonction de serrage jusqu’en butée et peut être utilisé lorsque l’on doit coupler deux tuyaux en cuivre ou deux tuyaux CTS PE. Ce produit est un bon choix sur le terrain car la quantité de rotations nécessaire pour réaliser un joint sans fuite est réduite de deux tiers par rapport à un raccord standard, ce qui permet d’économiser du temps et de l’argent. Même si les composants en laiton de cette conception ne doivent jamais entrer en contact avec l’eau, il s’agit d’un produit en laiton sans plomb. Number Description 120NL-V3V3 Two Part Coupling 3/4" CTS Connection 120NL-V4V3 Two Part Coupling 3/4” X 1” CTS Connection 120NL-V4V4 Two Part Coupling 1” X 1” CTS Connection 120NL-V5V5 Two Part Coupling 1-1/4” CTS Connection 120NL-V6V6 Two Part Coupling 1-1/2” CTS Connection 120NL-V7V7 Two Part Coupling 2” CTS Connection 120NL-Y3Y3 Two Part Coupling 3/4” PEP Connection 120NL-Y4Y4 Two Part Coupling 1” PEP Connection En comparaison avec un accouplement standard en trois parties (un corps en laiton, deux écrous en laiton et deux ensembles de joints de compression), ces accouplements sont constitués de deux composants en laiton, de deux joints de compression et d’une rondelle en plastique, qui s’assemblent en moyenne à un tiers du nombre de rotations nécessaire pour les accouplements standards en trois parties. Cela réduit le temps passé dans le fossé par les installateurs ainsi que le nombre de repositionnement de la clé lors de l’installation. Fast Connect Fitting Raccords de Lignes de Service * TUYAU DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE CUIVRE POLYÉTHYLÈNE POLYÉTHYLÈNE NOMINALE TYPE K ou L ASTM D2737 SDR 9 ASTM D2666 SDR 9 SIZE TUBE TUBE SIZE CLASS 250 * 1. Les tuyaux devraient toujours être furetés. 2. Utiliser un coupe-conduit pour s’assurer d’une coupure droite. Assurez-vous que le tuyau soit rond. Pour les tuyaux en cuivre, utiliser un outil arrondisseur si nécessaire. La surface devrait être propre et sans entaille. * 3. Des inserts de renfort doivent être utilisés avec les conduits en plastique * Transpercer les tuyaux aux extrémités et au travers des manchons d’assemblage. LES TUYAUX DOIVENT ÊTRE LÉGÈREMENT RETIRÉS APRÈS QU’ILS BUTTENT AU CENTRE DU RACCORD. Ceci garantit que les tuyaux ont de l’espace pour bouger l’un vers l’autre lorsque les extrémités seront serrées. * Serrer les extrémités jusqu’à ce que la partie frontale de la pièce femelle touche la partie d’arrêt de la pièce male. 4. FAIRE UN ESSAI DE PRESSION POUR LES FUITES AVANT DE REMBLAYER. 5. À N’UTILISER QUE SUR LES SERVICES D’EAU FROIDE. BREVET DÉPOSÉ LAISSER UN PETIT ESPACE MINIMUM DE ¼” ENTRE LES TUYAUX PARTIE D’ARRÊT PARTIE AVANT GRIFFE JOINT MANCHON ENTRETOISE Ce raccord à branchement rapide Cambridge Brass est un raccord simple, de compression commode pour l’emploi de tuyau (Voir le tableau ci-dessous pour les spécifications de tuyaux approuvées) À utiliser avec les types de Tuyaux / Conduit suivants (Diamères extérieurs listés) Instructions d’Installation AVIS IMPORTANT – À LIRE AVEC ATTENTION Raccord à Branchement Rapide – Taille des Tuyaux de Cuivre (CTS) .872 .871 .875 .878 .879 .883 1.121 1.120 1.125 1.129 1.130 1.135 1.371 1.370 1.375 1.379 1.380 1.385 1.621 1.619 1.625 1.630 1.631 1.637 2.120 2.119 2.125 2.130 2.131 2.137 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Les produits de tuyauterie Cambridge Brass sont conçus pour un service fiable. Cependant, comme tous les produits en laiton, ils peuvent être endommagés par une manipulation et un usage inappropriés. ATTENTION 1. Protéger les filetages, Éviter les clés non-ajustées. Ne pas faire tomber ou faire subir de choc. 2. Utiliser un soin particulier avec les pressions d’eau élevées (plus de 100 PSIG) et les tuyaux ou conduit de plus de 1". Consulter l’usine si vous le souhaitez. 3. Inspecter and tester tous les assemblages, soupapes et raccords avant de remblayer. 4. Remblayer soigneusement afin d’éviter les dommages au conduit de service et raccords. Boucler les conduits est recommandé pour minimiser la pression. 5. N’UTILISER PAS de Vaseline®, graisse de plombier ou tout autre produit à base de pétrole sur les joints et les joints toriques. Les dommages causés par une utilisation et/ou une manipulation inappropriée AVERTISSEMENT: Il est illégal en CALIFORNIE & VERMONT (à dater du 1/1/2010); MARYLAND (à dater du 1/1/2012); LOUISIANE (à dater du 1/1/2013) and the UNITED STATES OF AMERICA (effective 1/4/2014) d’utiliser un produit pour l’installation ou les réparations de tout système public d’alimentation d’eau ou tout travail de plomberie dans un endroit ou système qui fournit de l’eau pour la consommation humaine si la zone de surface mouillée du produit a une moyenne pondérée de plomb de plus de 0.25%. Cette interdiction ne s’applique pas aux citernes utilisées en Californie, Louisiane ou selon la loi américaine de droit public 111-380. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques dont le plomb, qui est reconnu pCalifornie comme causant des cancers et des malformations congénitales et autre lésion du système reproductif. Pour plus d’informations, consultez : www.P65Warnings.ca.gov.| * TUYAU DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE CUIVRE POLYÉTHYLÈNE POLYÉTHYLÈNE NOMINALE TYPE K ou L ASTM D2737 SDR 9 ASTM D2666 SDR 9 SIZE TUBE TUBE SIZE CLASS 250 * 1. Les tuyaux devraient toujours être furetés. 2. Utiliser un coupe-conduit pour s’assurer d’une coupure droite. Assurez-vous que le tuyau soit rond. Pour les tuyaux en cuivre, utiliser un outil arrondisseur si nécessaire. La surface devrait être propre et sans entaille. * 3. Des inserts de renfort doivent être utilisés avec les conduits en plastique * Transpercer les tuyaux aux extrémités et au travers des manchons d’assemblage. LES TUYAUX DOIVENT ÊTRE LÉGÈREMENT RETIRÉS APRÈS QU’ILS BUTTENT AU CENTRE DU RACCORD. Ceci garantit que les tuyaux ont de l’espace pour bouger l’un vers l’autre lorsque les extrémités seront serrées. * Serrer les extrémités jusqu’à ce que la partie frontale de la pièce femelle touche la partie d’arrêt de la pièce male. 4. FAIRE UN ESSAI DE PRESSION POUR LES FUITES AVANT DE REMBLAYER. 5. À N’UTILISER QUE SUR LES SERVICES D’EAU FROIDE. BREVET DÉPOSÉ LAISSER UN PETIT ESPACE MINIMUM DE ¼” ENTRE LES TUYAUX PARTIE D’ARRÊT PARTIE AVANT GRIFFE JOINT MANCHON ENTRETOISE Ce raccord à branchement rapide Cambridge Brass est un raccord simple, de compression commode pour l’emploi de tuyau (Voir le tableau ci-dessous pour les spécifications de tuyaux approuvées) À utiliser avec les types de Tuyaux / Conduit suivants (Diamères extérieurs listés) Instructions d’Instal AVIS IMPORTANT – À LIRE AVEC ATTENTION Raccord à Branchement Rapide – Taille des Tuyaux de Cuivre (C .872 .871 .875 .878 .879 .883 1.121 1.120 1.125 1.129 1.130 1.135 1.371 1.370 1.375 1.379 1.380 1.385 1.621 1.619 1.625 1.630 1.631 1.637 2.120 2.119 2.125 2.130 2.131 2.137 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Les produits de tuyauterie Cambridge Brass sont conçus pour un service fiable. Cependant, comme tous les produits en laiton, ils peuvent être endommagés par une manipulatio et un usage inappropriés. ATTENTION 1. Protéger les filetages, Éviter les clés non-ajustées. Ne pas faire tomber ou faire subir de choc. 2. Utiliser un soin particulier avec les pressions d’eau élevées (plus de 100 PSIG) et les tuyaux ou conduit d plus de 1". Consulter l’usine si vous le souhaitez. 3. Inspecter and tester tous les assemblages, soupapes et raccords avant de remblayer. 4. Remblayer soigneusement afin d’éviter les dommages au conduit de service et raccords. Boucler les conduits est recommandé pour minimiser la pression. 5. N’UTILISER PAS de Vaseline®, graisse de plombier ou tout autre produit à base de pétrole sur les joints et les joints toriques. Les dommages causés par une utilisation et/ou une manipulation inapproprié AVERTISSEMENT: Il est illégal en CALIFORNIE & VERMONT (à dater du 1/1/2010); MARYLAND (à dater du 1/1/2012); LOUISIANE ( du 1/1/2013) and the UNITED STATES OF AMERICA (effective 1/4/2014) d’utiliser un produit pour l’installation ou les réparations système public d’alimentation d’eau ou tout travail de plomberie dans un endroit ou système qui fournit de l’eau pour la consom humaine si la zone de surface mouillée du produit a une moyenne pondérée de plomb de plus de 0.25%. Cette interdiction ne s’ap pas aux citernes utilisées en Californie, Louisiane ou selon la loi américaine de droit public 111-380. AVERTISSEMENT : Ce produ vous exposer à des produits chimiques dont le plomb, qui est reconnu pCalifornie comme causant des cancers et des malform congénitales et autre lésion du système reproductif. Pour plus d’informations, consultez : www.P65Warnings.ca.gov.| * TUYAU DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE CUIVRE POLYÉTHYLÈNE POLYÉTHYLÈNE NOMINALE TYPE K ou L ASTM D2737 SDR 9 ASTM D2666 SDR 9 SIZE TUBE TUBE SIZE CLASS 250 * 1. Les tuyaux devraient toujours être furetés. 2. Utiliser un coupe-conduit pour s’assurer d’une coupure droite. Assurez-vous que le tuyau soit rond. Pour les tuyaux en cuivre, utiliser un outil arrondisseur si nécessaire. La surface devrait être propre et sans entaille. * 3. Des inserts de renfort doivent être utilisés avec les conduits en plastique * Transpercer les tuyaux aux extrémités et au travers des manchons d’assemblage. LES TUYAUX DOIVENT ÊTRE LÉGÈREMENT RETIRÉS APRÈS QU’ILS BUTTENT AU CENTRE DU RACCORD. Ceci garantit que les tuyaux ont de l’espace pour bouger l’un vers l’autre lorsque les extrémités seront serrées. * Serrer les extrémités jusqu’à ce que la partie frontale de la pièce femelle touche la partie d’arrêt de la pièce male. 4. FAIRE UN ESSAI DE PRESSION POUR LES FUITES AVANT DE REMBLAYER. 5. À N’UTILISER QUE SUR LES SERVICES D’EAU FROIDE. BREVET DÉPOSÉ LAISSER UN PETIT ESPACE MINIMUM DE ¼” ENTRE LES TUYAUX PARTIE D’ARRÊT PARTIE AVANT GRIFFE JOINT MANCHON ENTRETOISE Ce raccord à branchement rapide Cambridge Brass est un raccord simple, de compression commode pour l’emploi de tuyau (Voir le tableau ci-dessous pour les spécifications de tuyaux approuvées) À utiliser avec les types de Tuyaux / Conduit suivants (Diamères extérieurs listés) Instructions d’Installation AVIS IMPORTANT – À LIRE AVEC ATTENTION Raccord à Branchement Rapide – Taille des Tuyaux de Cuivre (CTS) .872 .871 .875 .878 .879 .883 1.121 1.120 1.125 1.129 1.130 1.135 1.371 1.370 1.375 1.379 1.380 1.385 1.621 1.619 1.625 1.630 1.631 1.637 2.120 2.119 2.125 2.130 2.131 2.137 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Les produits de tuyauterie Cambridge Brass sont conçus pour un service fiable. Cependant, comme tous les produits en laiton, ils peuvent être endommagés par une manipulation et un usage inappropriés. ATTENTION 1. Protéger les filetages, Éviter les clés non-ajustées. Ne pas faire tomber ou faire subir de choc. 2. Utiliser un soin particulier avec les pressions d’eau élevées (plus de 100 PSIG) et les tuyaux ou conduit de plus de 1". Consulter l’usine si vous le souhaitez. 3. Inspecter and tester tous les assemblages, soupapes et raccords avant de remblayer. 4. Remblayer soigneusement afin d’éviter les dommages au conduit de service et raccords. Boucler les conduits est recommandé pour minimiser la pression. 5. N’UTILISER PAS de Vaseline®, graisse de plombier ou tout autre produit à base de pétrole sur les joints et les joints toriques. Les dommages causés par une utilisation et/ou une manipulation inappropriée AVERTISSEMENT: Il est illégal en CALIFORNIE & VERMONT (à dater du 1/1/2010); MARYLAND (à dater du 1/1/2012); LOUISIANE (à dater du 1/1/2013) and the UNITED STATES OF AMERICA (effective 1/4/2014) d’utiliser un produit pour l’installation ou les réparations de tout système public d’alimentation d’eau ou tout travail de plomberie dans un endroit ou système qui fournit de l’eau pour la consommation humaine si la zone de surface mouillée du produit a une moyenne pondérée de plomb de plus de 0.25%. Cette interdiction ne s’applique pas aux citernes utilisées en Californie, Louisiane ou selon la loi américaine de droit public 111-380. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques dont le plomb, qui est reconnu pCalifornie comme causant des cancers et des malformations congénitales et autre lésion du système reproductif. Pour plus d’informations, consultez : www.P65Warnings.ca.gov.| * TUYAU DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE DE TUBE DE TAILLE CUIVRE POLYÉTHYLÈNE POLYÉTHYLÈNE NOMINALE TYPE K ou L ASTM D2737 SDR 9 ASTM D2666 SDR 9 SIZE TUBE TUBE SIZE CLASS 250 * 1. Les tuyaux devraient toujours être furetés. 2. Utiliser un coupe-conduit pour s’assurer d’une coupure droite. Assurez-vous que le tuyau soit rond. Pour les tuyaux en cuivre, utiliser un outil arrondisseur si nécessaire. La surface devrait être propre et sans entaille. * 3. Des inserts de renfort doivent être utilisés avec les conduits en plastique * Transpercer les tuyaux aux extrémités et au travers des manchons d’assemblage. LES TUYAUX DOIVENT ÊTRE LÉGÈREMENT RETIRÉS APRÈS QU’ILS BUTTENT AU CENTRE DU RACCORD. Ceci garantit que les tuyaux ont de l’espace pour bouger l’un vers l’autre lorsque les extrémités seront serrées. * Serrer les extrémités jusqu’à ce que la partie frontale de la pièce femelle touche la partie d’arrêt de la pièce male. 4. FAIRE UN ESSAI DE PRESSION POUR LES FUITES AVANT DE REMBLAYER. 5. À N’UTILISER QUE SUR LES SERVICES D’EAU FROIDE. BREVET DÉPOSÉ LAISSER UN PETIT ESPACE MINIMUM DE ¼” ENTRE LES TUYAUX PARTIE D’ARRÊT PARTIE AVANT GRIFFE JOINT MANCHON ENTRETOISE Ce raccord à branchement rapide Cambridge Brass est un raccord simple, de compression commode pour l’emploi de tuyau (Voir le tableau ci-dessous pour les spécifications de tuyaux approuvées) À utiliser avec les types de Tuyaux / Conduit suivants (Diamères extérieurs listés) Instructions d’Instal AVIS IMPORTANT – À LIRE AVEC ATTENTION Raccord à Branchement Rapide – Taille des Tuyaux de Cuivre (C .872 .871 .875 .878 .879 .883 1.121 1.120 1.125 1.129 1.130 1.135 1.371 1.370 1.375 1.379 1.380 1.385 1.621 1.619 1.625 1.630 1.631 1.637 2.120 2.119 2.125 2.130 2.131 2.137 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Les produits de tuyauterie Cambridge Brass sont conçus pour un service fiable. Cependant, comme tous les produits en laiton, ils peuvent être endommagés par une manipulatio et un usage inappropriés. ATTENTION 1. Protéger les filetages, Éviter les clés non-ajustées. Ne pas faire tomber ou faire subir de choc. 2. Utiliser un soin particulier avec les pressions d’eau élevées (plus de 100 PSIG) et les tuyaux ou conduit d plus de 1". Consulter l’usine si vous le souhaitez. 3. Inspecter and tester tous les assemblages, soupapes et raccords avant de remblayer. 4. Remblayer soigneusement afin d’éviter les dommages au conduit de service et raccords. Boucler les conduits est recommandé pour minimiser la pression. 5. N’UTILISER PAS de Vaseline®, graisse de plombier ou tout autre produit à base de pétrole sur les joints et les joints toriques. Les dommages causés par une utilisation et/ou une manipulation inapproprié AVERTISSEMENT: Il est illégal en CALIFORNIE & VERMONT (à dater du 1/1/2010); MARYLAND (à dater du 1/1/2012); LOUISIANE ( du 1/1/2013) and the UNITED STATES OF AMERICA (effective 1/4/2014) d’utiliser un produit pour l’installation ou les réparations système public d’alimentation d’eau ou tout travail de plomberie dans un endroit ou système qui fournit de l’eau pour la consom humaine si la zone de surface mouillée du produit a une moyenne pondérée de plomb de plus de 0.25%. Cette interdiction ne s’ap pas aux citernes utilisées en Californie, Louisiane ou selon la loi américaine de droit public 111-380. AVERTISSEMENT : Ce produ vous exposer à des produits chimiques dont le plomb, qui est reconnu pCalifornie comme causant des cancers et des malform congénitales et autre lésion du système reproductif. Pour plus d’informations, consultez : www.P65Warnings.ca.gov.|
